En presencia de su esposa e hijo mayor, del mentor de la autora (Ineke Smeets), el professor Willem Adelaar, y de la autora; Rafael Raylaf habla libremente, sin preparar nada, acerca de cómo vivían los mapuche en los viejos tiempos.

Notas:

  1. kim-ke wentru: kim-lu wentru o kim wentru 'hombres sabios' son un grupo de líderes intelectuales. Los longko (cf. línea 3) conforman otro grupo de líderes que son responsables de asuntos más prácticos, generalmente referentes a la guerra.
  2. kwidayam: kwida- se deriva del castellano 'cuidar'.
  3. yewün: -TV.ye_traer_llevar+REF.uw31+PVN.ün4, se traduce como 'cosa', puede referirse a todo tipo de cosas materiales.
  4. ata: se deriva del castellano 'hasta'.
  5. puelmapu: la etimología de este compuesto no está clara; podría interpretarse como 'la tierra al este'. Augusta menciona: puel-mapu "la Argentina", bajo la entrada pue "la región superior del abdómen; la inferior e interior; el abdómen" (Augusta. Diccionario Araucano-Español Español-Araucano. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria. 1916: 199).
  6. ka femngechi trawuwkefuy ta ti kimke wentru chumkünual tañi adgünual tañi kümeke düngu..., tañi nütramkawal tañi adentual kümeke düngu, chuchikünual kümeke nütram: esta oración es un anacoluto. lit.: y así los hombres sabios solían reunirse entre ellos cómo dejar su futuro dando forma a sus buenos asuntos..., su futuro discutiendo su futuro imaginando buenos asusntos, cuál futuro dejando buenas conversaciones. El -entu- 'copiar, dibujar una imagen'.
  7. domo yengün: después de una vocal engün 'ellos', opcionalmente alterna con yengün.
  8. chumkanu rume: esta es una construcción irregular, ver 27.2 (Smeets. A Grammar of Mapuche. Ed. Mouton de Gruyter. 2008: capítulo 27).
  9. pekanka: probablemente derivada del castellano 'pecar'.
  10. papel: las tierras eran propiedad comunitaria, papel se refiere al título de propiedad.
  11. kimke wentru mekiy ñi küme adgunün düngu... : los longko 'jefes, líderes' eran desplazados, los kimke wentru, que eran líderes más intelectuales, se hacían cargo del trabajo de los longko.
  12. apümngepafuyiñ: -fu- +IPD.fu8] se utiliza para indicar que el propósito (de exterminar a los mapuche) todavía no se ha podido lograr.
  13. mületuy: -tu- +RE.tu16 tiene un significado iterativo/restaurativo. Aún así, la oración 33 expresa el fenómeno de que el presidente se presentó a si mismo repentinamente. Tal vez se deberían asumir dos sufijos homónimos -tu-.
  14. elikingekelafuy: eliki- se deriva del castellano 'elegir'.
  15. wiñotutufuy: la repetición del mismo sufijo en una forma verbal no es habitual.
    1. A este respecto propusimos a Smeets un análisis alternativo en donde el primer -tu- +TR.tu33 y el segundo -tu- +RE.tu16, el transitivizador se aplicaría a "küme rakiduam" 'buen pensamiento, buena idea', que viene después en la frase (Nota de Andrés Chandía).
  16. küme rakiduam: küme 'bueno' = de izquierda; weda 'malo' = de derecha. Ideas de izquierda.
  17. ringkonangemum: ringkona- se deriva del castellano 'rincón, arrinconar'.
  18. metroy: metro- del castellano 'metro'.
  19. tukuyukechilewüy: para -ke-chi-le- ver 18-19 en 26.28.1 (Smeets. 2008: capítulo 26).
  20. rekülamapafiymi: rekülama- se deriva del castellano 'reclamar'.

 

Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Part VIII, Texts, Text 7. Olden times. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008, pp. 405 - 414.

küdawkawe - herramientas lingüísticas para el mapudüngun

En este sitio ofrecemos, a medida de nuestras posibilidades y pequeños logros, las herramientas que podamos ir desarrollando para el tratamiento y procesamiento de textos en mapudüngun.

Düngupeyüm (herramienta del lenguaje)

El Düngupeyüm es un analizador y generador morfólógico para mapudüngun construído con transductores de estados finitos, utilizando los algoritmos desarrollados por Mans Hulden para su proyecto FOMA (https://code.google.com/archive/p/foma/ - https://fomafst.github.io/), una aplicación de código abierto para compilar transductores de estados finitos.

En su proceso, el Düngupeyüm aplica reglas de unificación ortográfica y después analiza el texto.

Las reglas generadas para el funcionamiento del Düngupeyüm, así como las etiquetas utilizadas, están basadas en la descripción y estudio que hace la Dra. Ineke Smeets en su libro "A Grammar of Mapuche" del mapudüngun.

[Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Part VIII, Texts. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008]

Ngülamwirinten (Corrector ortográfico para mapudüngun [prototipo])

Aplicación basada en el Düngupeyüm.

Estamos trabajando para convertirlo en una aplicación útil, de momento es un prototipo, por lo tanto podría presentar fallas.

IECMap (interfaz de explotación de corpus del mapudüngun)

Esta interfaz, CQPWeb, fue creada por Andrew Hardie (Universidad de Lancaster). Nuestra versión es una adaptación.

Los corpus en mapudüngun están etiquetados con Düngupeyüm, en cambio los corpus en castellano o inglés están etiquetados con FreeLing [condiciones de uso].

ISECMap (interfaz sencilla de explotación de corpus del mapudüngun)

Esta interfaz ha sido completamente desarrollada por chandia.net, aunque también se basa en el lenguaje de consultas a corpus (CQP) desarrollado por CWB. Es un intento de facilitar al usuario poco experimentado en herramientas de explotación de corpus, el acceso a los datos de los corpus etiquetados por nosotros.

Los corpus son exactamente los mismos que están disponibles en IECMap.

KMT - Kümewirin Mapudüngun Trapümwe (unificador ortográfico de mapudüngun)

El KMT es una herramienta de unificación ortográfica para el mapudüngun, que está pensada para poder disponer de textos electrónicos con una ortografía uniforme o con la menor variación posible en esta lengua.

La versión actual está desarrollada, casi en su totalidad, con Python, un potente lenguaje de programación orientado a objetos. Los otros códigos utilizados son html, que permite la visualización de la interfaz de interacción con el programa mediante la web, y java, implementado en la utilidad de edición del texto, la barra de menú que se ve sobre la caja de texto de la interfaz web. Java permite la ejecución de los comandos por botones desde el área de texto.

CORLEXIM (corpus lexicográfico del mapudüngun)

Es el primer corpus de acceso libre creado para el mapudüngun, y que se propone facilitar y promover el acceso a la mayor cantidad posible de obras lexicográficas en lengua mapuche, y así estimular la investigación sobre esta lengua y su cultura.

ashngellupeyüm (ñi mollfüñelngen) (juguete en desarrollo)

Este es un juguete sin ninguna otra pretensión más que la de entretenerse un rato...
El ashngellupeyüm se basa en el Düngupeyüm, nuestro analizador y generador morfológico para mapudüngun.
En vez de mostrar toda la información que muestra la interfaz de análisis al procesar palabras, el ashngellupeyüm despliega las partes de que se compone la palabra (los morfemas -sufijos-) en diferentes colores.
Además, al pasar el cursor del mouse sobre estos colores se reproduce el sonido de una püfüllka tocando notas aleatorias.

pruébalo! ashngelluwnge!