Este corpus bilingüe presenta la autobiografía de Paskwal Koña en dos versiones alineadas: mapudüngun y castellano. Los textos proceden de la obra "Vida y Costumbres de los Indígenas Araucanos en la Segunda Mitad del Siglo XIX. Presentadas en la Autobiografía del Indigena Paskwal Koña (Kuyfike Mapuche yem Chumngechi ñi Admongefel engün)" de Alois Wilhem von Mösbach (Padre Ernesto) y publicada por la Imprenta Universitaria en Santiago de Chile, 1930.
"De tal manera la bibliografía de Paskwal Koña representa un material inmenso para el estudio de la gramática y del diccionario de la lengua de Chile, que tal vez en algunos decenios sólo será hablada por pocos indígenas que viven apartados de los chilenos."
— Rodolfo Lenz
Leer prefacio de Mösbach
Características del corpus
- Alineación bilingüe: Frases correspondientes entre mapudüngun y castellano
- Texto sin etiquetar: Conserva la forma original sin anotaciones lingüísticas
- Ortografía actualizada: Mapudüngun en Alfabeto Mapuche Unificado (AMU)
- Castellano chileno: Adaptación de formas verbales y términos en desuso
Nota editorial
La alineación no siempre es exacta debido a las diferencias tipológicas entre ambos idiomas y al estilo de traducción de Mösbach, quien en ocasiones interpretó o añadió explicaciones al texto original de Koña; de hecho, el propio autor lo explica en el "Prefacio" a su obra.
Acceso al corpus
Para consultar los corpus, acceda a IECMap (Interfaz de Explotación de Corpus del Mapudüngun). Se requiere usuario y contraseña, los cuales pueden solicitarse siguiendo las instrucciones en el sitio web.
Ejemplo de concordancia
Errores en el corpus
Si encuentra algún error en el corpus, nos será de mucha ayuda que lo reporte, así lo podremos corregir y beneficiar a todos los usuarios del corpus. Para comunicar dicha incidencia, por favor utilice este formulario.
Citas
Si usted publica resultados obtenidos con este corpus, por favor cítelo de esta manera:
Chandía, Andrés. IECMap (interfaz de explotación de corpus del mapudüngun): Autobiografía del Mapuche Paskwal Koña. <https://www.chandia.net/iecmap> [dd/mm/aaaa (fecha de utilización)].
Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. [Por favor vaya al enlace y lea las condiciones].