Estos vídeos reflejan la configuración del corpus del año 2018, ha cambiado.
  1. Ya no está disponible la versión en castellano de la interfaz de consulta IECMap, solo en inglés
  2. Ya no hay cuatro corpus: md-en, en-md, md-es, es-md
    1. Ahora hay solo 3 corpus md-en-es (en realidad solo 1) presentado en cada una de las lenguas: md, es, en
      1. Por ejemplo, si se selecciona la presentación en inglés, se deben buscar palabras en inglés, y/o las etiquetas aplicadas al inglés
      2. De todas maneras, el sistema permite hacer consultas de corpus paralelos utilizando la lengua destino (ver manual PDF – Online Version)
    • Consultas en el corpus de mapudüngun
  3. Las etiquetas de categorías gramaticales ahora se presentan precedidas de - (guión), su forma de . (punto), y su traducción de _ (guión bajo):
    1. Antes: @AVkisu=solo_uno-mismo
    2. Ahora: -AV.kisu_solo_uno-mismo
  4. Las formas de los sufijos ahora van precedidas de . (punto)
    1. Antes: +INST@mew / +IND1SG@ün3
    2. Ahora: +INST.mew / +IND1SG.ün3

Consultas en corpus castellano o inglés

 

Consultas en corpus mapudüngun

 

Citas: si usted publica resultados obtenidos con nuestros corpus, por favor cítelos de esta manera: Chandía, Andrés. IECMap (interfaz de explotación de corpus del mapudüngun). <http://www.chandia.net/iecmap> [dd/mm/aaaa (fecha de utilización)].